“Almost like a gene we could point to that says we had a common ancestor centuries ago, we were once so close that we learned the same thing from the same people.“
Cultural genes are called memes. It’s kind of unfortunate that we usually only think of memes as jokes.
It’s sad to lose a word without which we only have metaphors to describe the concept it represents.