Deputy Prime Minister Chrystia Freeland says Liberals will conduct an ‘internal followup’ on meddling claims